×ß±éÌìÑĵĽüÒå´Ê¡¢·´Òå´Ê¡¢Í¬Òå´Ê
³ÉÓï¡°×ß±éÌìÑÄ¡±µÄ´ÊÌõ×ÊÁÏ
³ÉÓï¶ÁÒô£ºz¨¯u bi¨¤n ti¨¡n y¨¢³ÉÓï¼òÆ´£ºZBTY
³ÉÓï×¢Òô£º¨×¨á¡¦ ¨ÅÒ»¨â¨A ¨ÊÒ»¨â Ò»¨Ú¨@
³£Óó̶ȣºÒ»°ã³ÉÓï
³ÉÓï×ÖÊý£ºËÄ×Ö³ÉÓï
¸ÐÇéÉ«²Ê£ºÖÐÐÔ³ÉÓï
³ÉÓï½á¹¹£º²¹³äʽ³ÉÓï
³ÉÓïÄê´ú£º¹Å´ú³ÉÓï
³ÉÓï³ö´¦£ºÔª¡¤ÏÊÓÚ±ØÈÊ¡¶ÕÛ¹ðÁÓÎÓñ¡¹¬¡·£º¡°Ð¦ÎÒ³¾×Ù£¬×ß±éÌìÑÄ¡£¡± ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
³ÉÓï½âÊÍ£ºÌìÑÄ£ºÌì±ß£¬Ö¸¼«±ßÔ¶µÄµØ·½¡£ÄĶù¶¼×ß¹ýÁË¡£ÐÎÈݵ½¹ýµÄµØ·½ºÜ¶à
³ÉÓïÓ÷¨£º×ß±éÌìÑÄ×÷νÓï¡¢¶¨ÓÓÃÓÚÊéÃæÓï¡£
³ÉÓï¡°×ß±éÌìÑÄ¡±µÄÀ©Õ¹×ÊÁÏ
1. ×ß±éÌìÑÄÖÕÊǿ͡¢Ï¾äÊÇʲôѧ¶ø²»Ë¼ÔòØè£¬Ë¼¶ø²»Ñ§Ôò´ù¡£
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
2. ×ß±éÌìÑĵ½´¦Á÷ÀË Àú¾ÐÁËáÊÇÄÄÊ׸èµÄ¸è´Ê
¡¶¹ÊÏçµÄÇ×ÈË¡·¸£Ë¹ÌØ£¨Stephen C. Foster, 1826-1864£©ÃÀ¹ú×÷Çú¼Ò
ÑØ×ÅÄÇÇ×°®µÄ˹ÍßÄáºÓÅÏ£¬Ç§ÀïÌöÌö£¬
ÔÚÄÇÀïÓÐÎÒ¹ÊÏçµÄÇ×ÈË£¬ÎÒÖÕÈÕÔÚÏëÄî¡£
×ß±éÌìÑÄ£¬µ½´¦Á÷ÀË£¬Àú¾¡ÐÁËá¡£
À뿪ÁËÎÒÄǹÊÏçµÄÇ×ÈË£¬Ê¹ÎÒÓÀÔ¶»³Äî¡£
ÊÀ½çÉÏÎÞÂÛÌìÑĺ£½Ç£¬ÎÒ¶¼×߱飬
µ«ÎÒÈÔ»³Äî¹ÊÏçµÄÇ×ÈË£¬ºÍÄǹÅÀϵĹûÔ°¡£
×ß±éÌìÑÄ£¬µ½´¦Á÷ÀË£¬Àú¾¡ÐÁËá¡£
À뿪ÁËÎÒÄǹÊÏçµÄÇ×ÈË£¬Ê¹ÎÒÓÀÔ¶»³Äî¡£
Old Folks at Home (Swanee River)
Way down upon de Swanee ribber,
Far, far away,
Dere¡¯s wha my heart is turning ebber,
Dere¡¯s wha de old folks stay.
All up and down de whole creation,
Sadly I roam,
Still longing for de old plantation,
And for the old folks at home.
Chorus:
All de world am sad and dreary,
Ebry where I roam,
Oh! darkeys how my heart grows weary,
Far from de old folks at home.
All round de little farm I wandered when I was young,
Den many happy days I squandered,
Many de songs I sung.
When I was playing wid my brudder happy was I.
Oh! take me to my ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
3. Á÷À˵ĽŲ½×ß±éÌìÑÄÊÇʲôÒâ˼
Ò»¸öÈ˵½´¦Á÷ÀË£¬È¥ÁËºÜ¶àµØ·½£¬µ½Á˺ÜÔ¶µÄµØ·½¡ª¡ªÖîÈ纣ÄÏÈþÑǵÄÌìÑĺ£½Ç£¨ÕâÔڹŴúȷʵÈç´Ë£¬¿ÉÒÔ¿´×÷ÌìÑĺ£½ÇÁË£©£¬·ÇÖÞ¡¢ÃÀÖ޵ȵÈÒ£Ô¶µÄµØ·½¡£
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
4. ¡°×ß±éÌìÑÄ×߱顣¡£¡£¡£¡£¡±ÕâÊÇʲô¸è
ÎÒ´ø×ÅÄãµÄÕÕÆ¬ÕÒµ½º£½ÇÌì±ßÏ£ÍûÄã»áÔÙ³öÏÖÊÇÖ£Ô´µÄ¡¶ÎªÊ²Ã´Ïà°®µÄÈ˲»ÄÜÔÚÒ»Æð¡·»òÕßÊǸèÇú:ѰÕÒÀî»ÛÕäÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½Ç,ÕÒ²»µ½Ëû
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
5. ×ß±éÌìÑĺδ¦Í£,Í£ÔÚÌìÑÄÆ¬Æ¬ÔÆ¡£°®ÔÚÌìÑÄ×ßËÄ·½,ÇéÔÚÌìÑĺδ¦»Ø£¡²ÂËĸö×Ö
ÕæÕýµÄ°®Çé²¢²»Ò»¶¨ÊÇËûÈËÑÛÖеÄÍêÃÀÆ¥Åä ¶øÊÇÏà°®µÄÈ˱˴ËÐÄÁéµÄÏ໥ÆõºÏ ÊÇΪÁËÈöԷ½Éú»îµÃ¸üºÃ¶øÄ¬Ä¬·îÏ× Õâ·Ý°®²»½öÎÂÈó×ÅËûÃÇ×Ô¼º£¬Ò²Í¬ÑùÎÂÈó×ÅÄÇЩÊÀË×µÄÐÄ ÕæÕýµÄ°®Ç飬ÊÇÔÚÄܰ®µÄʱºò£¬¶®µÃÕäϧ ÕæÕýµÄ°®Ç飬ÊÇÔÚÎÞ·¨°®µÄʱºò£¬¶®µÃ·ÅÊÖ ÒòΪ£¬·ÅÊÖ²ÅÊÇÓµÓÐÁËÒ»ÇС¡ ÇëÔÚÕäϧµÄʱºò,ºÃºÃÈ¥°® Õæ°®ÊÇÒ»ÖÖ´ÓÄÚÐÄ·¢³öµÄ¹ØÐĺÍÕչˣ¬Ã»ÓлªÀöµÄÑÔÓûÓл©ÖÚÈ¡³èµÄÐж¯£¬ Ö»ÓÐÔÚµãµãµÎµÎÒ»ÑÔÒ»ÐÐÖÐÄãÄܸÐÊܵõ½¡£ ÄÇÑùƽʵÄÇÑù¼á¶¨¡£·´Ö®·¢ÊÄ¡¢Ðíŵ˵Ã÷ÁËËüµÄ²»È·¶¨£¬ÓÀÔ¶²»ÒªÏàÐÅÌðÃ۵ϰÓï¡£ÓÃÐÄÈ¥¸ÐÊÜ°É »Ø´ðÍê±Ï£¬Ï£Íû¶ÔÄãµÄÌáÎÊÓаïÖú£¬Èç¹ûÂúÒâÇë
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
6. ×ß±éÌìÑÄÊÂÎ޳ɣ¬×ÝÈ»³É¾ÍÊÇÐéÎÄ£¬²»ÈçÊØ¾ÉËæÊ±¹ý£¬×ÔÓÐÈÙ»ªÒ»ºóÍ·£¡ÊÇʲôÒâ˼
Òâ˼ÊÇÄã×ß±éÌìÑÄ£¬È´Ò»Ê¶¼Ã»³É¾Í£¬ËµµÄ³ÉÁ¢´óÖ¾Ö»ÊÇ¿ÕÐé¼Ù𣬻¹²»ÈçÔÚÕâÀϵط½¸üÄÜÁ¢¾Í£¬×ÔÈ»ÓеÄÈÙ»ª¸»¹óÔÚºóÍ·£¬
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
7. Á÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ÄÈ˽Ų½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ÕâÊÇÄÇÊ׸èÀïµÄ¸è´Ê£¿
³ÂÐǵġ¶Á÷À˸衷. ¸è´ÊÈçÏÂ:Á÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ĽŲ½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ¶¬ÌìµÄ·ç°¡¼Ð×ÅÑ©»¨ °ÑÎÒµÄÀᴵϠÁ÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ĽŲ½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ¶¬ÌìµÄ·ç°¡¼Ð×ÅÑ©»¨ °ÑÎÒµÄÀᴵϠ×ß°¡×ß°¡×ß°¡×ß ×ß¹ýÁ˶àÉÙÄ껪 ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ Á÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ĽŲ½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ¶¬ÌìµÄ·ç°¡¼Ð×ÅÑ©»¨ °ÑÎÒµÄÀᴵϠ×ß°¡×ß°¡×ß°¡×ß ×ß¹ýÁ˶àÉÙÄ껪 ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ ×ß°¡×ß°¡×ß°¡×ß ×ß¹ýÁ˶àÉÙÄ껪 ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
8. ×ß±éÌìÑÄÈçÓÎÈеÄǰÁ½¾äÊÇʲô£¿
½ÚÑ¡×Ô¡¶Ôö¹ãÏÍÎÄ¡·ÇڷܶÁ£¬¿à·¢·Ü£¬×ß±éÌìÑÄÈçÓÎÈС£
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
9. ¡°×ß±éÌìÑÄ×߱顣¡£¡£¡£¡£¡±ÕâÊÇʲô¸è
ÎÒ´ø×ÅÄãµÄÕÕÆ¬ÕÒµ½º£½ÇÌì±ßÏ£ÍûÄã»áÔÙ³öÏÖÊÇÖ£Ô´µÄ¡¶ÎªÊ²Ã´Ïà°®µÄÈ˲»ÄÜÔÚÒ»Æð¡·»òÕßÊǸèÇú£ºÑ°ÕÒÀî»ÛÕäÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½Ç,ÕÒ²»µ½Ëû
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
10. ЦһÉù˵ÔÙ¼û ×ß±éÌìÑÄÒ²»³Áµ ÊÇʲô¸è ËÖªµÀ
¹Ê×÷ - ׯÐÄåû
´Ê£ºÈÎÁ¢¼Ñ
Çú£ºÈÎÁ¢¼Ñ
±àÇú£º¹Ø½£
ÊÖÄÃ×ÅÆ»¹û ʲô¶¼²»Ëµ
ɵɵµÄÑù×Ó Ïñ°®ÇéÔÚ½»´í
Ò§Ò»¿ÚÆ»¹û ζµÀ»¹²»´í
Ò»¸öÈË×ø Õû¸öÏÂÎç
×ìÀïÒ»Ö±²»Í£ºßןè
coffee shop
ÄãÔٴξ¹ý
¿É°®µÄ±íÇé»á²»»á×¢Òâµ½ÎÒ
Ò»ÌìµÄ¹¤×÷ÄãÊÇ·ñ»¹¿ìÀÖ
ºÜÏëÄã¶ÔÎÒËß˵
±ð¹Ê×÷¼Åį¹Ê×÷È÷ÍѹÊ×÷ÄãºÜ¿ìÀÖ
ÄãµÄÑÛÉñÁ÷¶×ÅÒ²Óеãϲ»¶ÎÒ
¸øÒ»µãʱ¼äÅãÄã×ø×ø
±ð¹Ê×÷¹Â¶À¹Ê×÷ÐÒ¸£¹Ê×÷Äã²»ÔÚºõ
ËùÓк¦ÅÂÉËÐÄÄѹýÓÐÎÒÅãÄã¶È¹ý
¸øÒ»µãʱ¼äÈÃÎÒΪÄã
³ªÕâÊ׸è
Ò§Ò»¿ÚÆ»¹û ζµÀ»¹²»´í
Ò»¸öÈË×ø Õû¸öÏÂÎç
×ìÀïÒ»Ö±²»Í£ºßןè
coffee shop
ÄãÔٴξ¹ý
¿É°®µÄ±íÇé»á²»»á×¢Òâµ½ÎÒ
Ò»ÌìµÄ¹¤×÷ÄãÊÇ·ñ»¹¿ìÀÖ
ºÜÏëÄã¶ÔÎÒËß˵
±ð¹Ê×÷¼Åį¹Ê×÷È÷ÍѹÊ×÷ÄãºÜ¿ìÀÖ
ÄãµÄÑÛÉñÁ÷¶×ÅÒ²Óеãϲ»¶ÎÒ
¸øÒ»µãʱ¼äÅãÄã×ø×ø
±ð¹Ê×÷¹Â¶À¹Ê×÷ÐÒ¸£¹Ê×÷Äã²»ÔÚºõ
ËùÓк¦ÅÂÉËÐÄÄѹýÓÐÎÒÅãÄã¶È¹ý
¸øÒ»µãʱ¼äÈÃÎÒΪÄã
³ªÕâÊ׸è
±ð¹Ê×÷¼Åį¹Ê×÷È÷ÍѹÊ×÷ÄãºÜ¿ìÀÖ
ÄãµÄÑÛÉñÁ÷¶×ÅÒ²Óеãϲ»¶ÎÒ
¸øÒ»µãʱ¼äÅãÄã×ø×ø
±ð¹Ê×÷¹Â¶À¹Ê×÷ÐÒ¸£¹Ê×÷Äã²»ÔÚºõ
ËùÓк¦ÅÂÉËÐÄÄѹýÓÐÎÒÅãÄã¶È¹ý
¸øÒ»µãʱ¼äÈÃÎÒΪÄã
³ªÕâÊ׸è
ËùÓк¦ÅÂÉËÐÄÄѹýÓÐÎÒÅãÄã¶È¹ý
¸øÒ»µãʱ¼äÈÃÎÒΪÄã
³ªÕâÊ׸èÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
11. ´ó½¶«È¥¹éÎ÷È¥£¬¹¦Ãû×ß±éÌìÑÄʲôÒâ˼Ïë
ÕâÁ½¾äÌ«õ¿½ÅÁË¡£Ã»Ê²Ã´Òâ˼
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
12. ËÖªµÀ¡°×߱麣½ÇÌìÑÄ¡±ÊÇʲô¸èÀïµÄ¸è´Ê£¿
ѰÕÒÀî»ÛÕäÀî»ÛÕ䳪µÄÎÒ×߱麣½ÇÌìÑÄÕÒ²»µ½Ëû Ë¿´¼û¹ýËýÖªµÀËû
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
13. ÓÐÒ»¾ä¸è´Ê£¬ÎÒ×ß±éÌìÑÄ£¬ÕÒ²»µ½Ëû¡£ÄÇÊ׸è¸èÃû½Ðʲô£¿Ð»Ð»
Ö£Ñô-ѰÕÒ
ÕÕÆ¬ÀïµÄËýÁô¶Ì¶ÌµÄ·¢°®Ð¦µÄÁ³¼Õ
ÑÛÉñûÓи´ÔÓÏñ¸öÍÞÍÞ²»Ôø³¤´ó
¼ÇÒäÀïµÄËýÄêÉÙÒÑÀë¼ÒÖ»ÉíÔÚÌìÑÄ
ϰ¹ßÁË·ç´µÓê´ò´ºÏÄÇﶬÊÀʱ仯
ËýÓøèÉù°Ñ±Ë´ËÈÚ»¯
ÓÃÇéͶÈ볪µ½É³ÑÆÑÛÀáÒÑÂäÏÂ
ËýµÄЦÈݰÑİÉúÈÚ»¯
ÈÚ»¯Á˾àÀëÔڵȴýÄãºÍÎÒÔٴγö·¢
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒ²»µ½Ëý
Ë¿´µ½¹ýËýÓö¼ûËý
¿ìÈÃËý¸øÎÒÒ»¸ö»Ø´ð
±ðÈÃÎÒµëÄî×ÅËý
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒ²»µ½Ëý
ËÌý˵¹ýËýÖªµÀËý
ºÃÈÃËýµÄÐÄÔçÈջؼÒ
¸æËßËýÊÀ½çÔÙ´ó
ÓÐÎÒÇ£¹Ò
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒ²»µ½Ëý
Ë¿´µ½¹ýËýÓö¼ûËý
¿ìÈÃËý¸øÎÒÒ»¸ö»Ø´ð
±ðÈÃÎÒµëÄî×ÅËý
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒ²»µ½Ëý
ËÌý˵¹ýËýÖªµÀËý
ºÃÈÃËýµÄÐIJ»ÔÙº¦ÅÂ
¸æËßËýÎÒÔÚµÈËý
ѰÕÒÀî»ÛÕäÕÕÆ¬ÀïµÄËý
Áô¶Ì¶ÌµÄ·¢
°®Ð¦µÄÁ³¼Õ
ÑÛÉñûÓи´ÔÓ
Ïñ¸öÍÞÍÞ²»Ôø³¤´ó
¼ÇÒäÀïµÄËý
ÄêÉÙÒÑÀë¼ÒÖ»ÉíÔÚÌìÑÄ
ϰ¹ßÁË·ç´µÓê´ò
´ºÏÄÇﶬÊÀʱ仯
ËýÓøèÉù°Ñ±Ë´ËÈÚ»¯
ÓÃÇéͶÈ볪µ½É³ÑÆÑÛÀáÒÑÂäÏÂ
ËýµÄЦÈݰÑİÉúÈÚ»¯
ÈÚ»¯Á˾àÀëÔڵȴýÄãºÍÎÒÔٴγö·¢
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒ²»µ½Ëý
Ë¿´µ½¹ýËýÓö¼ûËý
¿ìÈÃËý¸øÎÒÒ»¸ö»Ø´ð
±ðÈÃÎÒµëÄî×ÅËý
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒ²»µ½Ëý
ËÌý˵¹ýËýÖªµÀËý
ºÃÈÃËýµÄÐÄÔçÈջؼÒ
¸æËßËýÊÀ½çÔÙ´ó
ÓÐÎÒÇ£¹Ò
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒ²»µ½Ëý
ËÌý˵¹ýËýÖªµÀËý
ºÃÈÃËýµÄÐIJ»ÔÙº¦ÅÂ
¸æËßÎÒÔÚµÈËý
ÎÒ×ß±éÌìÑĺ£½ÇÕÒÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
14. Á÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ÄÈ˽Ų½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ÕâÊÇÄÇÊ׸èÀïµÄ¸è´Ê£¿
³ÂÐǵġ¶Á÷À˸衷. ¸è´ÊÈçÏÂ:Á÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ĽŲ½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ¶¬ÌìµÄ·ç°¡¼Ð×ÅÑ©»¨ °ÑÎÒµÄÀᴵϠÁ÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ĽŲ½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ¶¬ÌìµÄ·ç°¡¼Ð×ÅÑ©»¨ °ÑÎÒµÄÀᴵϠ×ß°¡×ß°¡×ß°¡×ß ×ß¹ýÁ˶àÉÙÄ껪 ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ Á÷À˵ÄÈËÔÚÍâÏëÄîÄã Ç×°®µÄÂèÂè Á÷À˵ĽŲ½×ß±éÌìÑÄ Ã»ÓÐÒ»¸ö¼Ò ¶¬ÌìµÄ·ç°¡¼Ð×ÅÑ©»¨ °ÑÎÒµÄÀᴵϠ×ß°¡×ß°¡×ß°¡×ß ×ß¹ýÁ˶àÉÙÄ껪 ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ ×ß°¡×ß°¡×ß°¡×ß ×ß¹ýÁ˶àÉÙÄ껪 ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ ´ºÌìµÄС²ÝÕýÔÚ·¢Ñ¿ ÓÖÊÇÒ»¸ö´ºÏÄ
ÄÚÈÝÀ´×Ô²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
°æÈ¨ÉùÃ÷£º±¾ÎÄÓÉÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµÊÕ¼¯ÕûÀí·¢²¼£¬ÈçÐè×ªÔØÇë×¢Ã÷³ö´¦¡£
±¾ÎÄÁ´½Ó£º/post/129519.html
