¡°()Í·²»()¡±µÄ³ÉÓţͷ²»¶ÔÂí×졹
³ÉÓţͷ²»¶ÔÂí×족µÄ´ÊÌõ×ÊÁÏ
³ÉÓï¶ÁÒô£º²Ô¾±¨² ³Ù¨®³Ü ²ú¨´ du¨¬ ³¾¨£ ³ú³Ü¨«³ÉÓï¼òÆ´£ºNTBDMZ
³ÉÓï×¢Òô£º¨ËÒ»¨á¨@ ¨Ê¨á¨@ ¨Å¨è¨A ¨É¨è¨ß¨A ¨Ç¨Ú¡¦ ¨×¨è¨ß¡¦
³£Óó̶ȣº³£ÓóÉÓï
³ÉÓï×ÖÊý£ºÁù×Ö³ÉÓï
¸ÐÇéÉ«²Ê£º±áÒå³ÉÓï
³ÉÓï½á¹¹£ºÖ÷νʽ³ÉÓï
³ÉÓïÄê´ú£º¹Å´ú³ÉÓï
½üÒå´Ê£ºÂ¿´½²»¶ÔÂí×ì¡¢´ð·ÇËùÎÊ
³ÉÓï³ö´¦£ºÃ÷ ·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ ËÕÖªÏØÂÞÉÀÔٺϡ·£º¡°¼û¹í£¬´óÒ¯×ÔÐոߣ¬ÊǽÎ÷ÈË£¬Å£Í·²»¶ÔÂí×죡¡± ±¾ÄÚÈÝÀ´×ÔÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµ£º²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
³ÉÓï½âÊÍ£º±ÈÓ÷´ð·ÇËùÎÊ»òÁ½Ï²»ÏàºÏ¡£
³ÉÓïÓ÷¨£ºÅ£Í·²»¶ÔÂí×ìÖ÷νʽ£»×÷±öÓï¡¢¶¨Óº¬±áÒå¡£
³ÉÓïÔì¾ä£ºÀÏʦÌá³öµÄÎÊÌâËûÓÉÓÚ¾«Éñ·ÖÉ¢¶øÃ»ÌýÇå³þ£¬»Ø´ðµÃţͷ²»¶ÔÂí×ì¡£
Ó¢ÎÄ·Ò룺incongruous <be wide of the mark>
¶íÎÄ·Ò룺§Ô§à§Ó§à§â§Ú§ä§î §ß§Ö§Ó§á§à§á¨¢§Õ
ÈÕÎÄ·Ò룺(Ê¡¤»°¤¬)¤Á¤°¤Ï¤°¤ÇºÏ(¤¢)¤ï¤Ê¤¤¡£¤È¤ó¤Á¤ó¤«¤ó¤Ç¤¢¤ë
ÆäËû·Ò룺<µÂ>ohne jeglichen Zusammenhang<·¨>paroles hors de propos,sans rapport avec le sujet<À>nihil ad rem
³ÉÓţͷ²»¶ÔÂí×족µÄÀ©Õ¹×ÊÁÏ
1. ţͷ²»¶ÔÂí×ìʲôÒâ˼ţͷ²»¶ÔÂí×ì²»ÊÇÐÎÈݶ¯ÎïµÄ°É¡¡Ó¦¸ÃÊÇÐÎÈÝÊÂÇéǰÒòÓëºó¹û²»Ïà·û
±¾ÄÚÈÝÀ´×ÔÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµ£º²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
2. ţͷ²»¶ÔÂí×ìÕâ¾ä»°ÊÇʲôÒâ˼£¿
ţͷ²»¶ÔÂí×죺±ÈÓ÷´ð·ÇËùÎÊ»òÁ½Ï²»ÏàºÏ¡£
³ÉÓïÆ´Òô£º²Ô¾±¨² ³Ù¨®³Ü ²ú¨´ ¨¬ ³¾¨£ ³ú³Ü¨«
³ÉÓï³ö´¦£ºÃ÷?·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ?ËÕÖªÏØÂÞÉÀÔٺϡ·£º¡°¼û¹í£¬´óÒ¯×ÔÐոߣ¬ÊǽÎ÷ÈË£¬Å£Í·²»¶ÔÂí×죡¡±
À©Õ¹×ÊÁÏ
³ÉÓï·±Ì壺ţͷ²»¶ÔÂí×ì
³£Óó̶ȣº³£ÓóÉÓï
³ÉÓï×ÖÊý£ºÁù×Ö³ÉÓï
¸ÐÇéÉ«²Ê£º±áÒå³ÉÓï
³ÉÓïÓ÷¨£ºÅ£Í·²»¶ÔÂí×ìÖ÷νʽ£»×÷±öÓï¡¢¶¨Óº¬±áÒå¡£
³ÉÓï½á¹¹£ºÖ÷νʽ³ÉÓï
³ÉÓïÄê´ú£º¹Å´ú³ÉÓï
½üÒå´Ê£ºÂ¿´½²»¶ÔÂí×ì¡¢´ð·ÇËùÎÊ
³ÉÓïÀý×Ó£ºÀÏʦÌá³öµÄÎÊÌâËûÓÉÓÚ¾«Éñ·ÖÉ¢¶øÃ»ÌýÇå³þ£¬»Ø´ðµÃţͷ²»¶ÔÂí×ì¡£±¾ÄÚÈÝÀ´×ÔÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµ£º²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
3. ËÖªµÀţͷ²»¶ÔÂí×ìÊÇʲôÒâ˼£¿
ţͷ²»¶ÔÂí×ì
Æ´????Òô
²Ô¾±¨² ³Ù¨®³Ü ²ú¨´ ¨¬ ³¾¨£ ³ú³Ü¨«
½â????ÊÍ
Ó÷×öÊÂÌ«²»ºÏÂß¼
³ö????´¦
Ã÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ¡·
¡¾½âÊÍ¡¿£º±ÈÓ÷´ð·ÇËùÎÊ»òÁ½Ï²»ÏàºÏ£¬Ò²±ÈÓ÷×öÊÂÌ«²»ºÏÂß¼¡£?°Ú1±Õ?
¡¾³ö´¦¡¿£ºÃ÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ¡·µÚʮһ¾í£º¡°ÔíÁ¥¶µÁ³´òÒ»ßý£¬ÂîµÀ£º¡®¼û¹í£¬´óÒ¯×ÔÐոߣ¬ÊǽÎ÷ÈË£¬Å£Í·²»¶ÔÂí×죡¡¯¡±
¡¾Ê¾Àý¡¿£ºÖ»ÒªÈ˼ÒÄÃËû[³ÀÏÒ¯]Ò»Åɳô¹§Î¬£¬¾ÍÊÇ¡«£¬ËûÒà¿ìÀÖ¡£ ¡òÇ塤À¼Î¡¶¹Ù³¡ÏÖÐμǡ·µÚÊ®Áù»Ø
¡¾½üÒå´Ê¡¿£ºÂ¿´½²»¶ÔÂí×ì¡¢´ð·ÇËùÎÊ¡¢¼¦Í¬Ñ¼½²
¡¾Óï·¨¡¿£ºÖ÷νʽ£»×÷±öÓï¡¢¶¨Óº¬±áÒå±¾ÄÚÈÝÀ´×ÔÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµ£º²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
4. ΪʲôÈËÃǶ¼ËµÅ£Í·²»¶ÔÂí×죬ÄÇΪʲôţͷһ¶¨Òª...
ÔÚûÓлúÆ÷µÄÊÀ´ú£¬ÀͶ¯ÈËÃñ½Ó´¥×î¶àµÄÀͶ¯¹¤¾ß±ãÊÇÅ£¡¢Âí¡¢Â¿ÒÔ¼°Ââ×ÓÁË£¬ËùÒÔºÜÐÎÏóµÄ°Ñţͷ¡¢Âí×ìÕâЩÊìϤµÄÊÂÎï¸øÁªÏµµ½ÁËÒ»Æð£¬ÐÎÏóµÄ±í´ï³öÁËţͷ²»¶ÔÂí×ìµÄÒâ˼¡£
ÀýÈ磺¿´½²»¶ÔÂí×ì¡¢´ð·ÇËùÎÊ¡¢¼¦Í¬Ñ¼½²µÈµÈ¡£
Ã÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ¡·µÚʮһ¾í:¡°ÔíÁ¥¶µÁ³´òÒ»ßý,ÂîµÀ:¡®¼û¹í,´óÒ¯×ÔÐÕ¸ß,ÊǽÎ÷ÈË,ţͷ²»¶ÔÂí×ì!¡¯¡±?
ÔÚËγ¯¡¶¾°µÂ´«µÆÂ¼.ÎÄÙÈìøÊ¦¡·Ò²ÓÐÉæ¼°Ïà¹ØËµ·¨£ºÈôÊÇÒ»°ãÂÓÐ麺£¬Ê³ÈËÏÑÍÙ£¬¼ÇµÃÒ»¶ÑÒ»µ£¹Ç´±£¬µ¹³ö³Ñ¿´½Âí×ì¡£
Ç峯¡¶ÈåÁÖÍâÊ·¡·Ò²ÓÐÉæ¼°£º³ÂÕý¹«ÌýÁËÕâЩ»°£¬Â¿Í·²»¶ÔÂí×죬¼±ÁËÒ»Éí³ôº¹¡£ÕâЩ˵·¨Óëţͷ²»¶ÔÂí×ìÓ÷¨Ò»Ö¡£
À©Õ¹×ÊÁÏ£º
ͬÒå´Ê£ºÂ¿´½²»¶ÔÂí×ì¡£
1¡¢³ö´¦£º
ËΡ¤Ê͵ÀÔ¡¶¾°µÂ´«µÆÂ¼¡·¾íÊ®¾Å£º¡°Â¿´½Âí×ì¿äÎÒ½âÎÊ£¬Ê®×ªÎåתÈÄÄã´Ó³¯¡£¡±
2¡¢½âÎö£º
¿´½²»¶ÔÂí×ìºÍ¡°·çÂíÅ£²»Ï༰¡±£»¶¼¿É±ÈÓ÷ÊÂÎïÁ½Ï²»ÏàºÏ¡£µ«Â¿´½²»¶ÔÂí×ì±íʾ²»Ïà·ûºÏ£»¿ÉÓÃÓÚÁ½¸öÊÂÎҲ¿ÉÓÃÓÚͬһÊÂÎ¶ø¡°·çÂíÅ£²»Ï༰¡±£»Ö»ÓÃÓÚÁ½¸öÊÂÎ±íʾȫ²»Ïà¸É¡£
²Î¿¼×ÊÁÏ£º°Ù¶È°Ù¿Æ--ţͷ²»¶ÔÂí×ì
²Î¿¼×ÊÁÏÀ´Ô´£º°Ù¶È°Ù¿Æ--¿´½²»¶ÔÂí×ì±¾ÄÚÈÝÀ´×ÔÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµ£º²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
5. ţͷ²»¶ÔÂí×죨ÊÇʲôÒâ˼£¿£©
ţͷ²»¶ÔÂí×ì
²Ô¾±¨²
³Ù¨®³Ü
²ú¨´
¨¬
³¾¨£
³ú³Ü¨«
¡¾½âÊÍ¡¿£º±ÈÓ÷´ð·ÇËùÎÊ»òÁ½Ï²»ÏàºÏ
¡¾³ö´¦¡¿£ºÃ÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ¡·µÚʮһ¾í£º¡°ÔíÁ¥¶µÁ³´òÒ»ßý£¬ÂîµÀ£º¡®¼û¹í£¬´óÒ¯×ÔÐոߣ¬ÊǽÎ÷ÈË£¬Å£Í·²»¶ÔÂí×죡¡¯¡±
¡¾Ê¾Àý¡¿£ºÖ»ÒªÈ˼ÒÄÃËû¡²Â³ÀÏÒ¯¡³Ò»Åɳô¹§Î¬£¬¾ÍÊÇ¡«£¬ËûÒà¿ìÀÖ¡£
¡òÇ塤À¼Î¡¶¹Ù³¡ÏÖÐμǡ·µÚÊ®Áù»Ø
¡¾½üÒå´Ê¡¿£ºÂ¿´½²»¶ÔÂí×ì¡¢´ð·ÇËùÎÊ
¡¾Óï·¨¡¿£ºÖ÷νʽ£»×÷±öÓï¡¢¶¨Óº¬±áÒå
±¾´ÊÒ²±ÈÓ÷×öÊÂÌ«²»ºÏÂß¼
dzÏÔÒ»µã£¬Ò»¾ä»°£º»Ø´ðÓëÌáÎʲ»Ïà·ûºÏ£¡±¾ÄÚÈÝÀ´×ÔÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµ£º²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
6. ¡°Å£Í·²»¶ÔÂí×족ÊÇʲôÒâ˼£¿
±ÈÓ÷´ð·ÇËùÎÊ»òÁ½Ï²»ÏàºÏ¡£
ţͷ²»¶ÔÂí×ìµÄÏà¹ØÖªÊ¶£º
¡¾Æ´Òô¡¿?²Ô¾±¨² ³Ù¨®³Ü ²ú¨´ ¨¬ ³¾¨£ ³ú³Ü¨«
¡¾½âÊÍ¡¿?±ÈÓ÷´ð·ÇËùÎÊ»òÁ½Ï²»ÏàºÏ¡£
¡¾³ö´¦¡¿?Ã÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ¡·µÚʮһ¾í£º¡°ÔíÁ¥¶µÁ³´òÒ»ßý£¬ÂîµÀ£º¡®¼û¹í£¬´óÒ¯×ÔÐոߣ¬ÊǽÎ÷ÈË£¬Å£Í·²»¶ÔÂí×죡¡¯¡±
¡¾¾ÙÀýÔì¾ä¡¿?Ö»ÒªÈ˼ÒÄÃËû£Û³ÀÏÒ¯£ÝÒ»Åɳô¹§Î¬£¬¾ÍÊÇţͷ²»¶ÔÂí×죬ËûÒà¿ìÀÖ¡£¡ª¡ªÇ塤À¼Î¡¶¹Ù³¡ÏÖÐμǡ·µÚÊ®Áù»Ø
¡¾½üÒå´Ê¡¿?¿´½²»¶ÔÂí×ì¡¢´ð·ÇËùÎÊ¡£
¡¾ÐªºóÓï¡¿?¶¿×Ó¿ÚÀﺬ½À×Ó¡£
¡¾Ó÷¨¡¿?×÷±öÓï¡¢¶¨Óï¡¢×´Óָ¶Ô²»ÉϺš£
¡¾Ó¢ÎÄ¡¿?incongruous.±¾ÄÚÈÝÀ´×ÔÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµ£º²µ²âÂá²õ±ô·É.³¦´Ç³¾
°æÈ¨ÉùÃ÷£º±¾ÎÄÓÉÂé¶¹ÊÓ´«Ã½¶ÌÊÓÆµÊÕ¼¯ÕûÀí·¢²¼£¬ÈçÐè×ªÔØÇë×¢Ã÷³ö´¦¡£
±¾ÎÄÁ´½Ó£º/post/45131.html